ISON Budapest 2025 / 2026. Programok és koncertek, online jegyvásárlás

ISON programajánló 2025 / 2026

KultúrFlipper Könyvklub // Austen250

A KultúrFlipper, a British Council Hungary és az ISON közös programja.

Emma

2025. SZEPTEMBER 9. KEDD, 18:30

Amit olvasunk: Jane Austen - Emma

„Ha habozik igent mondani, mondjon bátran nemet.”

Szeptemberben az Emmával folytatódik a KultúrFlipper, az ISON és a British Council közös könyvklubja Ruff Orsolya és Szeder Kata vezetésével.

„Olyan hősnőt fogok választani, akit rajtam kívül senki sem fog különösebben szeretni” – írta Jane Austen elöljáróban címszereplőjéről, Emma Woodhouse-ról. Holott már az első mondatból kiderül, hogy a 21 éves nő csinos, eszes, gazdag, és „komolyabb baj vagy bánat még sosem érte”, viszont egy szép napon a fejébe veszi, hogy a saját fejét, ízlését és megérzéseit követve összeboronálja ismerőseit.

• De hová vezet, ha kívülállóként avatkozunk a szív dolgaiba, és hogyan vakíthat el a személyes elfogultság bárkit abban, hogy tárgyilagosan ítélje meg a környezetében élőket?

• Egyáltalán miben más Emma, mint a többi Austen-hősnő, és miben hozott annak idején újat a regényt?

• Kétszázötven éve született az angol irodalom egyik legtöbbet hivatkozott, és mai napig egyik legnépszerűbb szerzője, Jane Austen. Műveivel megkerülhetetlenül a popkultúra része, írásaival többek közt olyan nagyságokat ihletett meg, mint Nabokov, Scorsese vagy épp J.K. Rowling.

• A kerek évforduló jó alkalmat kínál az újraolvasásra, ezért a KultúrFlipper és az ISON csapata a British Councillal közösen egy hat alkalmas könyvklubot indít, ahol Ruff Orsolya és Szeder Kata vezetésével estéről estére átbeszéljük Jane Austen egy-egy regényét.

• Austen jól ismerte az emberi lélek minden rezdülését, és nem ódzkodott attól sem, hogy könyveiben pellengérre állítsa azokat. Finom társadalomkritika, metsző gúny, pergő párbeszédek és emlékezetes hősök jellemzik könyveit. Bízunk abban, hogy közösen kiderítjük, hogy a régvolt kastélyok, bálok és hintók dacára miért hatnak a mai napig is frissnek művei. Mit tudhat Austen, hogy bő kétszáz éve töretlen a sikere? Mit mesélnek könyvei a 19. század első évtizedeinek társadalmi viszonyairól, és mitől olyan izgalmasak még ma is történetei?

• Ha már rég olvastad regényeit, akkor azért, ha teljesen kezdő vagy az Austen-univerzumban, akkor azért, ha mindig is szeretted írásait, akkor pedig azért csatlakozz az Austen250-könyvklubhoz! Az esemény-sorozathoz bármikor be-, ki- és újra lehet csatlakozni, az alkalmak nem épülnek egymásra.

Dalszerelőműhely

A Dalszerelőműhely 2021 őszén kezdte működését az ISON-ban. Az első két évad során Billie Eilish, Janelle Monáe, Eminem, Adele, Shawn Mendes, Harry Styles, Dua Lipa, a Carson Coma, Krúbi és Taylor Swift egy-egy dalát vizsgáltuk. A cél az, hogy megértsük, mi történik a zene „belsejében”: mit csinál egy-egy dalban a kardántengely, a karburátor és a gyújtógyertya, vagyis olyan kérdésekre keressük a választ, hogy miként kapcsolódik egymáshoz szöveg és zene, mitől lesz izgalmas (vagy éppen kevésbé izgalmas) egy dallam, hogyan áll össze a hangzás és a harmóniavilág. A foglalkozásokon való részvételnek nem feltétele a zenei, két nyitott fülön kívül más segédeszközre nem lesz szükség (csavarhúzót, fogót, kompressziómérőt biztosítunk).A műhelyvezető a Dalszerelőműhely harmadik évadában is Fazekas Gergely, zenetörténész, a Zeneakadémia tanára.

PopSongLab // Lady Gaga & Bruno Mars: Die With A Smile

2025. SZEPTEMBER 17. SZERDA, 18:30

Lady Gaga & Bruno Mars // Fazekas Gergely

2025. SZEPTEMBER 18. CSÜTÖRTÖK, 18:30
2025. SZEPTEMBER 19. PÉNTEK, 18:30

Amit elemzünk: Lady Gaga & Bruno Mars: Die With A Smile

Szólhat-e aktuálpolitikáról egy szerelmi duett? Politizálásnak tekinthető-e egyáltalán, ha valaki a világ végéről énekel? És ha ketten énekelnek róla? Lady Gaga és Bruno Mars duettje kapcsán ezek éppoly fontos kérdések, mint az, hogy a dal – amely 2024. augusztusi megjelenése után fél évvel elérte a 2 milliárd (!) meghallgatást a Spotify-on – miért és hogyan kapcsolódik a hetvenes évek zenei világához, illetve általában a napjainkra jellemző retro-hullámhoz. A Dalszerelőműhely ötödik évadának nyitó előadásában természetesen nemcsak ezekről lesz szó, hanem konkrét zenei jelenségekről is: a dal káprázatos harmóniavilágáról (hogy egyetlen sima hármashangzat nem szólal meg benne, csak négyes- és ötöshangzatok), magával ragadó dallamosságáról és persze a két énekes szavakkal nehezen leírható vokális kémiájáról.

A műhelyvezető Fazekas Gergely zenetörténész, a Zeneakadémia tanára.

Eminem // Fazekas Gergely

2025. OKTÓBER 16. CSÜTÖRTÖK, 18:30

Amit elemzünk: Eminem: Godzilla

A Dalszerelőműhely ötödik évadának második előadásán nemcsak az atombomba sújtotta Japánban kreált mitológiai lénnyel, Godzillával ismerkedünk meg közelebbről, hanem a rap sokszorosan Grammy-díjas szörnyetegének, Eminemnek a zenei gondolkodását is megpróbáljuk megfejteni. Ennek érdekében szoros elemzés alá vonjuk Eminem 2020-as „Godzilla” című számának szövegét és egy akkordos zenéjét (spoiler: egy ponton felbukkan négy gyönyörű akkord, és egészen különleges a dal formai felépítése, de hogy miért és hogyan, azt most nem áruljuk el). Természetesen tüzetesen megvizsgáljuk a szövegmondás tempóját tekintve Guinness-rekordnak számító utolsó három versszakot is, ahol Eminem másodpercenként tizenegy szótagos, rettenetes tempót diktál, és ez arra is alkalmat fog teremteni, hogy Johann Sebastian Bach, Oscar Peterson és Cziffra György bevonásával elgondolkozzunk a virtuozitás fogalmán.

A műhelyvezető Fazekas Gergely zenetörténész, a Zeneakadémia tanára.

Harry Styles // Fazekas Gergely

2025. NOVEMBER 13. CSÜTÖRTÖK, 18:30

Amit elemzünk: Harry Styles: Music for a Sushi Restaurant

Lehet az élet metaforája a kóstolás? Ha igen, van értelme úgy élni, hogy az ember csak belekóstol a dolgokba, soha nem tesz semmit igazán a sajátjává? És milyen zene illik egy szusiétteremhez? Ilyen filozófiai és művészetelméleti kérdések is fel fognak merülni a Dalszerelőműhely ötödik évadának harmadik előadásán, amelynek főhőse a 2010-es angliai X-faktorban kreált fiúbanda, az egykori One Direction tagjai közül a legnagyobb karriert befutott sztár, Harry Styles lesz. A „Music for a Sushi Restaurant” 2022-ben jelent meg Styles harmadik szólólemezén, és zeneileg is izgalmas kérdések végiggondolására nyújt lehetőséget. Meg fogjuk vizsgálni a kromatika jelenségét, hogy miként működik egy minden ízében a hetvenes évek funk-zenéjét idéző groove, és hogy van-e helye a modern popzenében a szöveg nélkül rögtönzött dudorászásnak (szakkifejezéssel: a scat éneklésnek). Spoiler: van!

A műhelyvezető Fazekas Gergely zenetörténész, a Zeneakadémia tanára.

Beyoncé // Fazekas Gergely

2025. DECEMBER 11. CSÜTÖRTÖK, 18:30

Amit elemzünk: Beyoncé: Texas Hold ’Em

Egyes szakmai jóslatok szerint a country hamarosan letaszítja a hip-hopot a zeneipar trónjáról. E meglepő feltételezés 2024-ben nem onnan nyert megerősítést, ahonnan számítottunk volna rá, vagyis a Republikánus Párt jobbszárnyáról, a bizonyíték a fekete popzene királynőjétől, Beyoncétől érkezett. 2024 márciusában kihozott country-lemeze, a „Cowboy Carter” 11 Grammy-jelölést kapott, ebből hármat váltott díjra, elhozva a 35-szörösen díjazott, 99-szeresen jelölt királynő számára a régóta áhított „Album of the Year” díjat is. Az album és az elsőként kihozott kislemez, a „Texas Hold ’Em” nemcsak zeneileg izgalmas, hanem kultúrtörténeti szempontból is, amennyiben rendkívüli erővel mutat rá arra, hogy a country gyökerei az észak-amerikai fekete kultúráig vezetnek. A Dalszerelőműhely ötödik évadának negyedik előadásán kísérletet teszünk tehát a country őstörténetének feltárására, megnézzük, hogy mit lehet kihozni a 20. századi popzene legelcsépeltebb három akkordjából a 21. században, hogy mi Beyoncé éneklésének a titka (spoiler: ezt nem fogjuk tudni megfejteni), és a póker is szóba fog kerülni.

A műhelyvezető Fazekas Gergely zenetörténész, a Zeneakadémia tanára.

Taylor Swift Akadémia 2.0

A Dalszerelőműhely és az ISON bemutatja:

TAYLOR SWIFT AKADÉMIA 2.0 // Kétnapos swiftológia-kurzus Fazekas Gergely zenetörténész vezetésével

A 2024 novemberében megrendezett, és a nagy érdeklődésre való tekintettel 2025 januárjában megismételt első swiftológiai tárgyú szabadagyetem után 2026. április 18-án és 25-én megrendezzük a második Taylor Swift Akadémiát, ismét az ISON-ban, két teljes szombaton, hat új témával, a régi lelkesedéssel.

A kurzuson való részvétel alsó korhatára 16 év.

A kurzusnapok külön-külön is látogathatók, a két napra együtt pedig kedvezményes bérlet váltható.

2023-hoz és 2024-hez viszonyítva az idei évre csitulni látszott némiképp a felhajtás Taylor Swift körül. Lezárult az ERAS-Tour, minden idők legtöbb nézőjét vonzó és legnagyobb árbevételt generáló zenei turnéja, véget ért az első hat album körüli jogi mizéria (2025 májusában Taylor visszavásárolta első hat lemezének kiadói jogait), és ezzel összefüggésben talán letett arról, hogy a két hiányzó album Taylor’s Version felvételét kihozza. Azt hihettük, hogy végre egyszerűen csak éli az életét, de ő persze nem nyugszik, nemrégiben bejelentette, hogy érkezikThe Life of a Showgirlcímen a 12. albuma. Újra felrobbant körülötte az internet. Ha ő nem áll le, mi sem, úgyhogy tovább vizsgáljuk közel húszéves, a zeneipar valamennyi létező mélypontját és csúcsát bejáró karrierjét, illetve (most már) tizenkét albumból és több mint háromszáz dalból álló, lenyűgöző életművét (az összehasonlítás kedvéért: ez nagyjából másfélszerese a teljes Beatles-katalógusnak). 2026 áprilisában megrendezzük tehát a második Taylor Swift Akadémiát az ISON-ban, ezúttal is két szombaton, összesen hat új előadással, a szokott módon, szabadegyetemi jelleggel (vagyis lesznek új olvasmányok, de nem lesz se ZH, se vizsga). És igen, lesz újra közös éneklés is.

2026. ÁPRILIS 18. SZOMBAT, 11:00

ELSŐ NAP

11:00-12:30
„Who uses typewriters anyway?”
Taylor Swift költői világa

Első dalszövegeinek megírásakor még hiperérzékeny és tapasztalatlan tinédzser volt, az utolsókat már sokat megélt, harcedzett, de még mindig hiperérzékeny felnőtt nőként írta. Milyen visszatérő témák, motívumok, nyelvi elemek jellemzik Taylor Swift dalszövegeit? Hogyan működnek és mitől hatnak? Hány lépésre vannak attól, hogy költészetnek nevezhessük őket? Hogyan illeszkedik Taylor a meggyötört költők több évszázados hagyományába? Ezekre a kérdésekre keressük a választ az első előadáson.

13:45-15:15
„I'm so sick of running as fast as I can”
A szőke fürtöktől a harcos feminizmusig

Két évtizedet felölelő karrierje során Taylor Swiftnek rendre meggyűlt a baja a zeneipar különböző erőteljes férfi szereplőivel, és (szinte) mindig diadalt aratott felettük. Jó néhány dala szól arról, hogy mit jelent a patriarchális minták szerint működő világban nőként érvényesülni, illetve arról, hogy általában mit jelent nőnek lenni. A második előadáson feminista lencsén keresztül vesszük szemügyre Taylor Swift dalait, és nem fogjuk elhallgatni, hogy ebből a nézőpontból is lehet kritizálni Taylor működését.

16:00-17:30
„Long story short”
A dalszerzés mint novellaírás

A popdaloknak nem kötelességük a történetmondás, elég, ha egy általános érzést vagy lelkiállapotot jelenítenek meg. A country-hagyomány azonban, ahonnan Taylor jön, előnyben részesíti azokat a dalokat, amelyek képesek két-három percben hús-vér alakok realisztikus történetét elbeszélni. Hogy ez milyen költői és zenei eszközök révén lehetséges, és miért tekinthetjük Taylor Swiftet a novellisztikus dalok koronázatlan királynőjének, messze túl a country hagyományon, arról fog szólni a harmadik előadás.

2026. ÁPRILIS 25. SZOMBAT, 11:00

MÁSODIK NAP

11:00-12:30
„I hear the sound of my own voice”
Taylor Swift stílusai és hangzásai

Taylor Swiftet gyakran nevezi a szaksajtó zenei kaméleonnak, aki folyamatosan változtatja a stílusait. Country, pop, elektro, indie, folk… hosszan sorolhatók a műfajok, amelyekben kipróbálta magát. Melyek ezeknek a stílusoknak a hangzásbeli sajátosságai, és miként lehetséges, hogy a felszíni különbségek ellenére mégis felismerhető mögöttük Taylor Swift alkotói kéznyoma? Húsz év zenei terméséből válogatva, összehasonlító elemzésnek vetjük alá Taylor Swift legnagyobb slágereit.

13:45-15:15
„When two people understand each other”
Zenei partnerek és a közös alkotás öröme

Bár Taylor Swift alkatánál fogva vérbeli szólista, dalainak jó részét nem egyedül írta, hanem olyan dalszerző-producerek közreműködésével, mint Nathan Chapman, Max Martin, Shellback, Jack Antonoff vagy Aaron Dessner. Hogyan zajlik az alkotófolyamat, kihámozható-e a dalokból az egyes producerek saját hangja, egyáltalán mit jelent, ha több szerző dolgozik ugyanazon a dalon – erről fog szólni az ötödik előadás, amelyben szóba fognak kerülni Taylor duettje is (Ed Sheerannel, Phoebe Bridgers-zel és másokkal).

16:00-17:30
„The future’s bright, dazzling”
Taylor Swift és a 21. század dalszerzői

Sokan kritizálják Taylor Swiftet, hogy csak követi a trendeket, dalaiban nincs semmi eredeti. Túl azon, hogy a mainstream popzenében az eredetiség elve nem lehet reális elvárás, az utóbbi években sorra tűntek fel remek fiatal előadók (Phoebe Bridgers, Gracie Abrams, Maisie Peters, Jensen McRae és mások), akikre jelentős hatást gyakorolt Taylor életműve. Valami egyedi minőség tehát mégis csak jellemző lehet a dalaira. Az utolsó előadáson a Taylor Swift nyomában járó fiatal alkotók dalait fogjuk tükörként használni, hogy megértsük a Swift-dalok működésének lényegét.

KULTÚRFLIPPER 2025 ŐSZ

Szingliség, a szépség kultusza, ún. női princípium, tökéletesség vs. tökéletlenség – 2025 őszén igazi nőtörténeti ikonokkal folytatódik az ISON irodalmi sorozata Ruff Orsolyával és Szeder Katával. Olyan jól ismert popkulturális jelenségeket alapul véve, mint Bridget Jones, a Barbie baba, A Szolgálólány meséje, vagy az idén 250 éve született Jane Austen, ezúttal is arra vagyunk kíváncsiak, miként váltak generációk világképét meghatározó művekké, szereplőkké, alkotókká. Mit árulnak el a korról, amiben születtek/játszódnak, mitől lettek igazán sikeresek és miért működnek még ma is.

Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.

Bridget Jones

2025. SZEPTEMBER 25. CSÜTÖRTÖK, 18:30

„Általánosan elfogadott tény, hogy abban a pillanatban, mihelyt az életed egyik területe helyreáll, egy másik látványosan ízekre hullik.”

Bridget Jones első ránézésre nem is különbözhetne jobban a hagyományos irodalmi és filmes hősnőktől, mégis közel harminc éve töretlenül imádjuk.

De mi lehet vonzó egy láncdohányos, borissza, szerelmi és szakmai életében sete-suta facér nőben, aki miatt még 2025-ben is beülünk a moziba?

Hogyan változott a szingliség státusza az első kötet megjelenése óta, milyen új kihívások várnak ma egy egyedülálló nőre (és, ami azt illeti, egy férfira), mit mond a sorozat a fölénk tornyosuló és folyamatosan változó elvárásokról, és minden nehézsége ellenére (vagy épp azért) miért tudunk olyan könnyen azonosulni Bridget Jonesszal?

A KultúrFlipper szeptemberi estjén a Bridget Jones-könyvek és -filmek nyomán egyedülállóságról és változó szerepekről beszélget Ruff Orsolya és Szeder Kata.

Barbie

2025. OKTÓBER 29. SZERDA, 18:30

„Nőnek lenni gyakorlatilag megoldhatatlan feladat.”

Valamikor az ötvenes években az amerikai Ruth Handler ismerte fel, hogy a kislányok nem feltétlenül csecsemőket, sokkal inkábbfelnőtt nőket ábrázoló babákkal akarnak játszani. Így született meg a Barbie baba, amely milliókgyerekszobájábabeköltözve generációk nő- és önképét határozta meg.

De mit sugall Barbie alakja, ruházata, netán foglalkozása, mikortól vehetünk duci, színes bőrű vagy éppen űrhajós Barbie-t, és hogyan lett egy gyerekeknek szánt játékszerből feminista ikon? (Az lett egyáltalán?)

A KultúrFlipperoktóberi estjén a Barbie-titoknyomába ered Ruff Orsolya és Szeder Kata.

A szolgálólány meséje

2025. NOVEMBER 20. CSÜTÖRTÖK, 18:30

„AmikorA Szolgálólány meséjét írtam, semmi olyan nem került bele, ami valahol, valamikor ne történt volna már meg a való életben.”

Sokadik virágkorát éliMargaret Atwood klasszikusa, amely kényelmetlen képet fest egydisztópikus világról - különösen annak tudatában, hogy szerzője szerint a megírásához nem is kellett túlzottan a fantáziájára támaszkodnia.

De mit mesél adiktatúratermészetéről Gileád, hová vezet azidentitásteljes elvesztése, miben testesül meg ahatalom,miben rejlik végeredményben aszabadság, és hová tűnt ebben a világbana nők közötti szolidaritás?

A KultúrFlipper novemberi estjénA Szolgálólány meséjecímű regény és sorozat univerzumába merül alá Ruff Orsolya és Szeder Kata.

Jane Austen

2025. DECEMBER 16. KEDD, 18:30

„A tökéletesség látszatától viszolygom, és kihozza belőlem a komiszt.”

Kétszázötven éve született az angolszász irodalom egyiklegnépszerűbb szerzője, Jane Austen.

Szokták romantikus regények vagy éppen rózsaszín lánytörténetek írójaként emlegetni, deezen a címkén valószínűleg ő maga mulatna a legjobban.

Könyvei alapján egyéles szemű,felvágott nyelvű,intelligenséshumoros nőképe bontakozik ki, akinek megfigyelései még a 21. században is sokszor megállják a helyüket.

A KultúrFlipper 2025-ben könyvklubot indít, ahol végigolvassuk Austen mind a hat befejezett regényét (a könyvklubhoz bármikor és akár egyetlen alkalom erejéig is lehet csatlakozni!), ezen a decemberi estünkön pedig mérleget vonunk, hogy kiderüljön,miben rejlik vajon Jane Austen népszerűsége, ki a legikonikusabb Austen-hős (vagy épp -antihős!), és vajon melyik könyve kaphatná meg a leginkább időtálló jelzőt!

BÁBEL // Jón Kalman Stefánsson

2025. OKTÓBER 8. SZERDA, 18:30

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban!

A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. Az első alkalommal az izlandi Jón Kalman Stefánsson egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.

• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.

• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat?

• 2025. október 8-án Jón Kalman Stefánsson egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: Reykjavíkból velünk lesz Egyed Veronika, aki Jón Kalman Stefánsson másik magyar hangja. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Egyed Veronika fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak?

• Minden est végére meghívunk egy-egy másik művészeti ág képviselőjét is, aki a maga műfajában improvizálva fejezi ki, hogy őt miként inspirálta a szöveg, hogy lássuk, hogyan kapcsolódhat egymáshoz zene, képzőművészet, műfordítás. Az október 8-i alkalmon Remes Zsófia, a Soharóza tagja a soundpainting erejével közelít az esten vizsgált szöveghez.

Pac-Man és a sötét oldal: Nosztalgia újratöltve

2025. OKTÓBER 21. KEDD, 18:30

• Játszottunk vele vagy sem, Pac-Man neve valószínűleg sokaknak ismerősen cseng. Ez az ikonikus arcade játék 2025 nyarán új életre kel: a Shadow Labyrinth egy sötét hangvételű, modern feldolgozásként gondolja újra az alapművet.

• De vajon mekkora ereje van a nosztalgiának a videójátékok világában?

• A Shadow Labyrinth azért is különleges, mert szétfeszíti a médiumok közötti kereteket: az eredeti arcade játék először kisfilmként (Circle címen), majd modern játékként jelenik meg újra.

• Mit mond ez az evolúció a játéktörténet és a történetmesélés kapcsolatáról?

• Az előadás a Pac-Man-jelenségen keresztül vizsgálja, hogyan hatottak ránk a videójátékok kulturálisan, valamint a modern adaptációk történetmesélő lehetőségeire fókuszál, különösen a nosztalgia erejére és a médiumok közötti átjárhatóságra.

• Az est előadója Jancsovics Klaudia, aki videójátékkutatás témában az elsők között szerezte meg hazánkban a doktori címet. 2022-ben, amellett, hogy megtartotta az első game studies témájú szemináriumot a Szegedi Tudományegyetemen, a Tiszatáj vendégszerkesztőjeként hozzájárult ahhoz, hogy Magyarország legrégebb óta megjelenő irodalmi folyóiratában a game studies témakör is helyet kapjon. Tanulmányai jelentek meg többek között a Tiszatájban, a Literaturában, a Replay.The Polish Journal of Game Studies-ban, az Acta Ludologicában, valamint a Filológiai Közlönyben. Emellett több nemzetközi és magyar konferencia rendszeres résztvevője.

BÁBEL // Lars Saabye Christensen // ISON

2025. NOVEMBER 5. SZERDA, 18:30

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban

A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. A novemberi alkalmon Lars Saabye Christensen egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.

• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.

• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat?

• Második Bábel estünkön, 2025. november 5-én a norvég szerző, Lars Saabye Christensen egy eddig még magyarra nem fordított szövegével foglalkozunk: Patat Bence műfordítóhoz és Száraz Eszter szerkesztő-rendezőhöz Fejérvári Boldizsár műfordító csatlakozik. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Fejérvári Boldizsár fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak?

• Minden est végére meghívunk egy-egy másik művészeti ág képviselőjét is, aki a maga műfajában improvizálva fejezi ki, hogy őt miként inspirálta a szöveg, hogy lássuk, hogyan kapcsolódhat egymáshoz zene, képzőművészet, műfordítás.

Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.

Bach-világegyetem // Fazekas Gergely előadása // ISON

Fazekas Gergely zenetörténész, a Zeneakadémia docense. Az ELTE Bölcsészkarán végzett magyar és filozófia tanulmányokat követően a Zeneakadémia Zenetudományi Tanszékén diplomázott 2006-ban, azóta tanít zenetörténetet az intézményben, ahol 2013-ban doktori fokozatot szerzett. J. S. Bach és a zenei forma két kultúrája című disszertációja 2018-ban könyv formában is megjelent. Alapítója a Zeneakadémia ifjúsági programjainak, a „Liszt-kukacok akadémiájának”, négy éven át főszerkesztője volt a Rózsavölgyi Kiadónak. Bach, Debussy és Kurtág György zenéjéről szóló szakmai tanulmányai angol, francia és magyar zenetudományi folyóiratokban jelentek meg, de rendszeresen ír nagyközönségnek szóló zenei publicisztikákat is. 2021-ben indult az ISON-ban Dalszerelőműhely című előadássorozata, amelynek keretében popdalokat elemez.

2025. november 22.
Szo, 11:00
Bach-világegyetem: Bach, az ember

2025. november 22.
Szo, 14:00
Bach-világegyetem: Bach és Isten

2025. november 22.
Szo, 16:00
Bach-világegyetem: Bach és az univerzum

A betlehemi csillag // Zenés foglalkozás gyerekeknek

2025. DECEMBER 6. SZOMBAT, 9:30
2025. DECEMBER 6. SZOMBAT, 11:00

Az advent az évnek a legsötétebb, de a talán a legmeghittebb időszaka. A fényt ilyenkor nem a kinti világban, a természetben, hanem az ünnepekre való készülődésben keressük. A mese során végig járjuk a betlehemi csillag útját a messzeségtől egészen a jászolig és remélem, hogy a történet és a megtanult dalok még teljesebbé és meghittebbé teszik majd az otthoni közös ünneplést.A foglalkozást Oláh Marcell pszichológus, a Szent Efrém Férfikar tagja vezeti.

Ajánlott korhatár: 5-10 év
Jegyek: 3500 Ft/gyerek (18 év fölötti kísérőnek ingyenes)